Tapettia, tapettia.. Vaikka Hollanniksi!

Kävipä taas niin, kuten meillä monestikin, että tapetin osto ei onnistunut helposti. Ja nimenomaan osto, tapetin valinta kävi näppärästi puolessa tunnissa Googlen kuvahakua apuna käyttäen. Nettiä selatessa siis löytyi SE täydellinen tapettikuosi, jota ei sitten myynyt oikein kukaan..

Olisin tilannut tapetin suoraan netistä, mutta pitkänkään selailun jälkeen en löytänyt kotimaista tai edes englanninkielistä verkkokauppaa joka möisi kyseistä tapettia. Kotikaupungistamme löytyi valmistajan Eijjfingerin jälleenmyyjä, mutta heidän tapettikirjoissa ei ollut juuri tätä tapettia, eikä harmillisesti oikein mitään muutakaan vastaavanlaista. Selvittelyn jälkeen selvisi, että tapettia saa 3 viikon toimitusajalla ja hinta on 92€/rulla. Gulp!

Kyllähän tapetit maksavat, mutta kun.. Löytämäni hollantilainen verkkokauppa myy samaa seinäpaperia hintaan 38,95€/rulla, niin tämä suomen hinta tuntui vähintäänkin kohtuuttomalta.

Sittenpä siis tilattiin tapetit Hollannista, ja Hollanniksi! Googlen kääntäjän avulla maksutavat yms. tarpeellinen tieto selvisi helposti, toimitusaika jäi tilatessa vähän epäselväksi.. Vai osaisitko minulle suomentaa verkkokaupan tilausvahvistuksen/toimitusehtojen tekstiä..?


Verkkokauppa: Er is een orderbevestiging per e-mail naar u verstuurd
Googlen kääntäjä: On vahvistuksen sähköpostitse lähetetään sinulle

Kiitos, kiitos! Entäs ne tapetit..?

Verkkokauppa: Behangwereld heeft 80% van het getoonde behang op voorraad.
Kääntäjä: Taustakuva maailma on 80% näkyy taustakuva varastossa.

Ai, kiva juttu, ilmeisesti 80% mahdollisuus saada tapetit heti..

Verkkokauppa: Als u behang online besteld heeft u dit in de meeste gevallen binnen een paar werkdagen in huis.
Kääntäjä: Jos tilasit verkossa taustakuva sinulla useimmiten muutaman arkipäivän.

Niin, hyvä, mutta entä jos tämä ei olekaan useimmiten..?

Verkkokauppa: U kunt natuurlijk ook naar onze winkel komen en het behang gelijk meenemen.
Kääntäjä: Voit myös tulla myymäläämme ja taustakuva varrella.

Kiitos vain kutsusta, mutta mielellään ottaisin vain ne tapetit, kotiin toimitettuna.

Verkkokauppa: Mocht u dit laatste van plan zijn, belt u ons dan wel even om er zeker van te zijn dat het behang op voorraad is en u dus niet voor niets komt.
Kääntäjä: Jos tämä jälkimmäinen suunnitelma, soita meille tai vain varmistaa, että tapetti on varastossa etkä tullut mitään.

No kiitos, tämä helpotti!


Pienistä kieliongelmista välittämättä tapetit kuitenkin tilattiin, ja viikon kuumeisen odottelun jälkeen postipoika toi paketin, jossa oli juuri ne tapettirullat mitä oli tilattukin. Helppoa ja nopeaa, eikä toimituskulutkaan olleet kuin reilut 20€.

Nyt kun vielä saisi pian tapetit seinälle, ja ihan suomenkielinen asennus riittää  :)